West Point leaders complied with President Trump’s D.E.I. ban by ending a dozen student clubs. Critics say the move contradicts decades of efforts to diversify the nation’s fighting force.