Cigna Group plans to limit patients’ out-of-pocket expenses for medications as the insurer faces pressure from Washington over its role in prescription costs.