In ‘Delusions of Grandeur’ at the Wallace Collection, the British artist pokes fun at the artworld’s hierarchies of class and ...