Back-to-office orders are in vogue, but do they really make for more productive, happy workers? Not necessarily ...