the coolant could evaporate as it leaks, making the symptom a bit challenging to spot. Meanwhile, a breach in the head gasket between an oil gallery will cause noticeable leaks and low oil levels.

Coolant from the radiator and engine oil are supposed to be separate and never mixed. If they are mixing, you probably have a problem with either the engine’s cylinder head gasket or perhaps an oil ...