While Deep Research and Operator are aimed at wider audience, the new Codex tool looks to do many of the tasks of a software engineer and help users with little coding experience build new tools.