The gap between Israel’s assessment of Iran’s nuclear program and that of the U.S. helps explain why the two allies haven’t been aligned in recent days on dealing with Tehran.